【翻訳コンニャクwww】母国語に悪影響だとバングラデシュでドラえもんが放送禁止に!

ここでは、「【翻訳コンニャクwww】母国語に悪影響だとバングラデシュでドラえもんが放送禁止に!」 に関する記事を紹介しています。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
←記事が面白かったらクリックしてね!



Powered By 画RSS
にほんブログ村 芸能ブログ 芸能2chまとめ情報へ
にほんブログ村


芸能人 ブログランキングへ
1: THE FURYφ ★:2013/02/18(月) 17:47:06.70 ID:

バングラデシュで、日本のアニメ「ドラえもん」のテレビ放映が禁止された。番組がヒンディー語版で放映されており、
子供たちの母国語のベンガル語習得がおろそかになる恐れがあるためという。

ハサヌル・ハク・イヌ(Hasanul Haque Inu)情報相は14日の議会で、同国内での「ドラえもん」放映禁止を
関係放送局に公式に通達したことを明らかにし、「政府は『ドラえもん』が子供たちの教育に支障をきたすことを
望んでいない」と説明した。

禁止に先立って複数の地元紙は、「ドラえもん」を熱心に視聴する子供たちがベンガル語ではなくヒンディー語で
会話をしている点に懸念を表明し、番組の放送禁止を呼び掛けていた。また、与党議員からも、海外の
アニメ作品の放映に際してはベンガル語版だけを認可するよう求める声が出ていた。

バングラデシュでは衛星放送を通じて隣国インドのヒンディー語の番組が視聴でき、国内の数百万世帯で
ベンガル語の番組より人気が高い傾向があることから、自国の文化に影響が出かねないとして政府が
非常に神経をとがらせている。

ドラえもんは2008年、日本文化を海外に広める役割を担う外務省の「アニメ文化大使」の初代大使に
任命されている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130218-00000029-jij_afp-int
6: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:48:47.17 ID:
                        _,.>
                    r "
    >>1
マジで!?       \    _
                     r-''ニl::::/,ニ二 ーー-- __
                  .,/: :// o l !/ /o l.}: : : : : : :`:ヽ 、
                   /:,.-ーl { ゙-"ノノl l. ゙ ‐゙ノノ,,,_: : : : : : : : : :ヽ、
               ゝ、,,ヽ /;;;;;;;;;;リ゙‐'ー=" _゛ =、: : : : : : : :ヽ、
               /  _________`゙ `'-- ヾ_____--⌒     `-: : : : : : : :
 ...-''"│    ∧  .ヽ.  ________   /   ____ ---‐‐‐ーー    \: : : : :
     !   /   .ヽ  ゙,ゝ、      /  ________rー''" ̄''ー、    `、: : :
     .l./     V   `'''ー-、__/__r-‐''"゛     ̄ ̄   \   ゙l: : :
                    l     .,.. -、、 _ ‐''''''''-、    l   !: :
                   |   /    .| .!     `'、  |   l: :
                       l   |     .l,,ノ     |  !   !: :
                        / '゙‐'''''ヽ、 .,,,.. -''''''''^^'''-、/  l   !: :
              r―- ..__l___    `´            l   /   /: :
                 \      `゙^''''''―- ..______/_/   /: : :
52: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 18:19:51.53 ID:
 :::::::::::/           ヽ::::::::::::
 :::::::::::|  ば  じ  き  i::::::::::::
 :::::::::::.ゝ か   つ   み  ノ:::::::::::
 :::::::::::/  だ  に  は イ:::::::::::::
 :::::  |  な。       ゙i  ::::::
    \_         ,,-'
 ――--、..,ヽ__  _,,-''
 :::::::,-‐、,‐、ヽ. )ノ      _,,...-
 :::::_|/ 。|。ヽ|-i、      ∠_:::::::::
 /. ` ' ● ' ニ 、     ,-、ヽ|:::::::::
 ニ __l___ノ     |・ | |, -、::
 / ̄ _  | i     ゚r ー'  6 |:: >>1
 
 |( ̄`'  )/ / ,..    i     '-
 `ー---―' / '(__ )   ヽ 、
 ====( i)==::::/      ,/ニニニ
 :/     ヽ:::i       /;;;;;;;;;;;;;;;;
61: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 18:32:52.67 ID:

>>1

ニュースの背景として、ベンガル語とヒンディー語がほぼ同一言語と書かないと意味がわからないかと。

ベンガル語は、パキスタンがインドからイスラム国家として独立するときにヒンディー教に由来する単語を
片っ端からイスラムに由来する単語に置き換えて成立させた人工言語。

なので、ヒンディー語話者とベンガル語話者で会話ができるくらいなので、ヒンディー語版ドラえもんを
見てるとヒンディー語(系単語)を覚えてしまうことを懸念していると思われる。
63: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 18:36:03.73 ID:

>>61

一点補足。
バングラデシュは、イスラム国家パキスタンを構成する一地方として一緒にインドから独立後に
パキスタンから分離して成立した国家なので、言語もパキスタンと同様。
8: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:49:31.67 ID:

ベンガル語版作ればいいじゃんよ
9: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:50:06.17 ID:

これはほんにゃくこんにゃくの出番だな
15: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:51:27.12 ID:

最近のバングラデシュのイメージは生活保護の不正受給
16: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:51:33.51 ID:

パキスタンあたりもこの問題あったりするな
インドと仲悪い割には芸能で交流あったりするのは東アジアと似てるか
19: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:52:25.79 ID:

隣国の言葉を子供らが理解してるってことだよね
世界はバイリンガルな国が多いからすげーと思う
22: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:53:20.61 ID:

こんばんは
僕バングラでしゅ~
25: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:55:02.22 ID:

まあそこまで需要があるならすぐにベンガル語版が作られるだろ
31: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 17:56:49.70 ID:

なぜベンガル語で放映しないのか→ベンガル語とヒンディー語はほぼ同じだから
なぜヒンディー語を子供がしゃべるのか→ベンガル語とヒンディー語は同じだから

これって標準語でのテレビ放送によって地方の子供でも標準語喋れるようになったのと
同じレベルの問題なんだよね
59: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 18:27:51.33 ID:

>>31

言語戦争のあった(ある)国だから、そんなに単純じゃないよ。
66: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 18:38:03.75 ID:

こんなの禁止したら政府は恨まれ余計見たくなるに決まってるから逆効果
正しく美しいベンガル語で吹き替えて誰もが見られるように放送すれば
国民に喜ばれて教育もできて一石二鳥
そういう風に金使えよ
69: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 18:59:43.81 ID:

ベンガル語版作った方が、自国のアニメを作成するにも役立つし
それぐらい先の自国文化のためにお金を使えば
71: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:02:00.90 ID:

バングラディシュもパキスタンも翻訳版作るほど金持ちじゃない
72: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:02:10.34 ID:

ディズニーチャンネルインディアがテレ朝と契約してヒンディー語のドラえもん流してると思うし
ドラえもんが子供達に人気ならバングラデシュがテレ朝と契約して
ベンガル語のドラえもん放送すればいい
ヒンディー語が嫌ならディズニーチャンネルインディアを禁止すればいい
75: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:04:48.44 ID:

ドラえもんは相変わらずアジアだと影響力あるなあ
欧米じゃさっぱりだけど
76: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:05:46.39 ID:

>>75

> 欧米じゃさっぱりだけど

どうしてなんだろうね?
80: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:11:22.10 ID:

>>76

「何でも出せるようなやつは神じゃないとおかしい
ましてロボット風情など人間の創造物にそんなことができてたまるか」
宗教的に違和感があるから
88: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:18:39.07 ID:

しずちゃんの入浴シーンもちゃんと海外版にあるの?
91: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:23:20.80 ID:

>>88

イスラム圏だと、水着着てたりするらしい。
90: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:19:49.71 ID:

「日本では大学の講義は日本語で行ってます!」
というと外国では「ほー・・・・・!」とため息がでるそうだな。

まったくもって羨ましい、恵まれすぎ!という溜息とか。
母国語で、しかも単一言語で事足りるというのが有り得ないらしい。
94: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:34:08.77 ID:

マジンガーZとか宇宙戦艦ヤマトの主題歌動画には、外国語のレスが多いよね。
95: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:38:13.00 ID:

>>94

現地版のしょぼい主題歌やOPしか知らない外人が
日本版のオリジナルを見て、そのかっこよさや熱さに驚いて感想を書き込んでる。
96: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:42:31.79 ID:

マジレス、止める意味分からん。
子供から進んで2カ国語習得できるのに、わざわざそのチャンス潰すとは視野が狭いのお。
97: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:44:20.08 ID:

>>96

英語と日本語みたいにはっきりと違うわけじゃないので混乱するんだと
100: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:49:55.34 ID:

>>97

なるほど、大阪のお笑いを東京で流しまくるようなもんか
98: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 19:46:11.24 ID:

>>96

まずお前の酷く狭い世界から視野を広げる事を考えろよ
41: 名無しさん@恐縮です:2013/02/18(月) 18:00:22.54 ID:

おばあちゃん関連の話と帰ってきたドラえもんだけは観せてやれ
関連記事
←記事が面白かったらクリックしてね!



Powered By 画RSS

タグ : テレビ番組, アニメ, ドラえもん,

にほんブログ村 芸能ブログ 芸能2chまとめ情報へ
にほんブログ村


芸能人 ブログランキングへ
この記事へのコメント
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://matomechan.blog129.fc2.com/tb.php/153-7ae076aa
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
 | Copyright © まとめてかかってこいや! All rights reserved. | 
Template by 無料ブログ テンプレート カスタマイズ無料ブログ比較・評価
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。